Portugiesisch-Französisch Übersetzung für constatar

constater
Force est de constater que l'objectif a été atteint. Não podemos deixar de constatar que o objectivo foi alcançado.Je suis ravie de constater qu'ils partagent notre préoccupation. Congratulo-me por constatar que partilham das nossas preocupações. En deuxième lieu, force est de constater que tout dépend de nous. Em segundo lugar, há que constatar que tudo depende de nós.
définir

vérifier
J'ai probablement omis de signer la feuille, mais j'ai participé au vote par appel nominal, ce que vous pourrez vérifier. Possivelmente, esqueci-me de assinar a folha, mas participei na votação nominal, como poderá constatar. Y a-t-il d'autres États membres où nous pourrions vérifier l'existence éventuelle de bases de données contenant des informations sur les origines ethniques ou raciales? Há outros Estados-Membros onde possamos constatar a existência de bases de dados que contenham dados sobre a origem étnica ou racial? J' ai pu vérifier cela, par exemple, lors d' une visite que j' ai faite au Portugal, il y a quelques jours aux Açores, s' agissant d' une source naturelle d' énergie renouvelable. Tive a oportunidade de o constatar, por exemplo, numa visita que fiz, alguns dias atrás, a Portugal, aos Açores, onde pude observar uma fonte natural de energia renovável.